Que isso, rapazes!
Vamos lá!
Solte ele!
Qual o seu problema?
Eu sinto muito. Foi sem querer.
O que diabos está acontecendo?
Ele usou uma raquete minha sem pedir e a quebrou.
Então você o atacou?
Eu já disse que pago por ela!
Você usa a minha direto. Qual o problema?
Onde acha que vai?
Diretoria. Não é para lá que vai me mandar?
Eu já disse que peço desculpas.
O que mais quer de mim?
Eu gostaria de saber o que diabos aconteceu.
- Ele quebrou minha raquete. - Isso é uma desculpa.
Não uma explicação.
- Você não é assim. - Como você sabe?
E se acha que vai me suspender da equipe,
não perca seu tempo. Estou fora.
Ninguém quer que você saia.
- Rex. - O quê?
Que isso.
Podemos ir?
Agora você entende que a raiva
é uma resposta típica para uma criança
que passou por algo trágico e injusto, como perder uma mãe.
Ele está demonstrando de outras maneiras.
Está faltando as aulas, as notas estão caindo.
Como você está lidando com isso?
Nada bem.
Digo, tento ajudar, mas...
Ele não me deixa aproximar.
E, eu me sinto...
Como?
Desamparado.
Já lhe ocorreu que parte do motivo
de estar sendo difícil ajudar seu filho
é porque você não aceitou de verdade o que houve?
É claro que aceitei.
Você acredita que sua esposa está morta, detetive Britten?
Eu me pergunto se não é por isso
que está sendo tão difícil se conectar com o Rex.
Como espera ajudar seu filho com a perda dele
quando você nega a mesma perda?
Por que a mídia está tão interessada nisso?
O iate pertence a dois caras que têm uma empresa no norte.
Um deles está noivo de uma modelo famosa.
Ela e as amigas modelo estavam a bordo
quando a vitima se afogou.
Paparazzi escutam que alguém morreu perto de uma celebridade,
e é isso o que acontece.
Ela era amiga da tal celebridade?
Não, o nome dela é Annie Yang.
Ela trabalhava para um dos donos do barco.
Eles estavam a 3km da costa se divertindo,
a uma velocidade de 31km/h quando saltou de um camarote.
Dois tripulantes pularam para resgatá-la,
mas já estava morta quando a resgataram.
Alguém a viu pular?
Não, só viram quando ela caiu na água.
Quantos estamos falando? E por que estão saindo do barco?
Quase cem, mas estamos segurando eles
no fim das docas para vocês.
Cem testemunhas que não testemunharam
o que pode ou não ter sido um crime.
Parece que será uma grande noite.
Diga como funciona.
Estou acordado com a minha esposa,
fecho os olhos, abro-os, e acordo com o meu filho.
E isso vem acontecendo desde o acidente?
Você começa um caso, aqui, no mundo real.
E, de repente, começa outro caso.
Lá, nos seus sonhos.
Ambos parecem reais para mim.
Você não sabe se está acordado ou dormindo nesse momento.
Garanto, detetive Britten...
Você não está sonhando.
Foi o que o outro terapeuta disse.
1ª Temporada | Episódio 04 -= Kate is Enough =-
Sofie | namin | Y_Lima DaftNick | Tomás
Mary_Ferro | malavoglia LaiLestrange
Revisão: Hugo
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pessoal, deem espaço, por favor.
Obrigado.
Parece que ela teve problemas em manter tudo dentro.
Acho que é para cá que ela veio.
Disseram que a porta estava aberta quando subiram.
O quê?
- A maçaneta está limpa. - Certo.
Ela abre a porta, mas não deixa nenhuma impressão? Nem mancha?
Talvez tenha batido na porta.
Talvez ela não quis cometer suicídio mesmo.
Ela estava bêbada. Sabe, bateu e caiu.
Talvez alguém abriu para ela e limpou tudo.
Não é uma porta?
Detetives, estamos com os donos do barco.
Estamos coletando os depoimentos,
mas se tiverem alguns minutos, eles querem falar com vocês.
Cavalheiros, detetives Britten e Vega.
- Sou Cameron Fuller. - Darin, Darin Knox.
A Srta. Yang trabalhava para você, certo?
- Não para mim. - Annie era minha assistente.
Também estávamos dormindo juntos.
Só que ele esqueceu de falar ao oficial que o interrogou,
então achei melhor ele dizer a vocês.
- Por que você não disse? - Estava com vergonha.
É você quem está noivo da tal celebridade?
- Sim, correto. - Então, o que houve?
Disse para a Annie hoje cedo que precisávamos terminar.
E ela parecia bem.
Mas hoje à noite, após ela ter bebido,
ficou meio óbvio que ela não estava bem.
O que ela estava fazendo?
Envergonhando-se. Ela estava em todas as câmeras.
Disse para ele levá-la ao camarote e pôr na cama,
onde ela agiu pior ainda.
E foi difícil? Ela resistiu?
Não, pelo contrário.
Ela achou que eu queria dormir com ela.
Eu disse que não podia, então discutimos um pouco,
mas ela estava tão bêbada.
Quando saí, ela estava dormindo.
Então achei que ela ficaria bem.
E onde você estava quando ela pulou?
Eu estava no convés com a Monique.
- Essa é... - Minha noiva.
E outras vinte pessoas.
Eu conversava com uns investidores, quando...
Eu quis pular atrás dela.
E pulei, mas a tripulação pediu que os deixassem lidar com isso.
Ela disse que não viveria sem mim.
E eu achei que ela estava sendo dramática, sabe?
Eu não imaginei...
Eu não devia tê-la deixado sozinha.
Isso é uma situação terrível.
E obviamente preferimos que isso não se espalhe.
Sei que é o trabalho de vocês,
mas se puderem restringir esse assunto a poucas pessoas.
Estamos criando uma empresa, mas ela ainda é muito nova,
e um escândalo é algo que não podemos suportar.
Seremos tão discretos quanto podemos ser.
Mas obrigado por nos contar.
Eu quero ver o exame toxicológico.
Sr. Britten!
- Kate? - Sim.
O que faz aqui?
Vim por causa da festa, até que...
Você sabe.
Trabalha para a companhia?
Não, moro em Nova Iorque agora.
Sou uma investidora. Colocamos dinheiro nesses caras.
- Nossa. - Eu sei.
Caminho longo desde o fato que fui babá do Rex, não é?
Sinto muito.
Eu estava fora do país quando aconteceu.
Eu quis ligar, só fiquei meio...
Mas não nos víamos há tempos, então seria estranho.
Tudo bem.
Acredito que você não saiba até quando nos manterão aqui.
Ajudaria se tivesse visto algo, mas eu nem estava lá fora.
Estava saindo do banheiro quando ouvi.
O que aconteceu aí?
Foi assim que eu ouvi.
Darin, um dos donos da empresa, estava assustado.
Ele gritava pelo corredor que alguém havia pulado,
esbarrou em mim, e derramou vinho.
Eu tive um dia longo, adoraria voltar para o hotel.
Claro, deixe-me perguntar umas coisas, ver a situação,
e prometo deixá-la ir assim que puder, certo?
- Certo, obrigada. - Tudo bem.
Não vai me apresentá-la?
- Não, de forma alguma. - Mas ela foi a babá...
Não olhe para trás, nem vire a cabeça.
O nome dele é Charlie Simmons.
Ele tinha uma reputação de festeiro profissional.
Drogas, garotas, só diversão.
Depende da sua ideia de diversão.
Pode nos dar um minuto, por favor?
O vizinho disse que ouviu algo como um tiro.
Mas achou que fosse uma das festa do Charlie.
Então, ele não se preocupou.
A empregada veio pela manhã e o encontrou assim.
Parece que ele foi muito bem executado.
Dê uma olhada nos dedos.
Ele não irá tocar cavaquinho no céu.
Charlie teve uma noite difícil.
Venha, vou mostrá-lo algo.
Eles o amarraram, tiraram alguns dedos,
acharam a combinação, limparam o cofre,
e acabaram com as testemunhas
- Alguma ideia do que havia ali? - Não.
Os peritos entrarão em contato.
Está escondido, então sabiam que estava aqui.
Então vamos descobrir quais amigos de Charlie
eram próximos o suficiente para saber do cofre.
Isso vai demorar um pouco. Charlie tinha muitos amigos.
Veja isso. Vê a maçaneta do cofre?
- Está marcada. - Sim.
Antes deles pegarem a combinação com Charlie,
acharam que poderiam abrir com um martelo.
Não estamos procurando por um gênio.
Posso restringir mais.
A empresa de segurança disse que Charlie ligou o alarme,
mas foi desligado 20 minutos antes do assassinato
por alguém que digitou uma senha de convidado.
Então Charlie conhecia o seu assassino.
- Provavelmente. - Tudo bem.
Vamos descobrir quantos sabem essa senha.
Eu sei de uma.
É uma pena, ele poderia ser um bom homem,
quando ele era ele mesmo.
E quando ele não era ele mesmo?
Foram as drogas. Elas o faziam ser agressivo.
Ele já descontou a raiva em você?
Não, na verdade, eu estava bem com as festas.
O Sr. Simmons se sentia culpado pelo estado da casa,
então ele me pagava um extra quando eu ia limpar.
- Onde estava sábado à noite? - Estava jogando bingo.
Até que horas?
Por volta da meia-noite.
Estava com minha sobrinha. Ela ganhou $200 dólares.
Bom.
Precisaremos falar com ela.
Certo, com certeza.
Esta era a senha do alarme que usava para entrar na casa
quando fazia limpeza para ele?
- Sim. - Sabe quem mais sabia dela?
Seu meio-irmão, Mark.
Às vezes, ele cuidava da casa quando Charlie estava fora.
Mas eles não se falavam há algum tempo...
então não sei se ele ainda tem a senha ou não.
Por que eles não estavam se falando mais?
Eu acho que algo relacionado com a morte do pai do Charlie.
Consegue lembrar de mais alguém?
Namoradas ou ex-namoradas?
- Amber. - Amber?
Eles não eram bons juntos.
Onde podemos encontrar esta Amber?
Ela é uma espécie de atriz.
Mora em Hollywood.
É aqui.
Amber Blue?
Kate?
O que vocês querem?
Somos da polícia de Los Ângeles.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Por quê?
Kate, sou eu, Michael Britten.
Você já foi babá do meu filho, Rex.
Quando aconteceu?
Nós o encontramos ontem.
Não foi uma overdose?
Não, ele foi assassinado.
Conte-nos sobre você e o Sr. Simmons.
Como se conheceram?
Foi em uma festa.
Ele disse que gostou do meu trabalho em um filme.
Foi um péssimo filme, mas acho que ele gostou mesmo.
Começamos a namorar, ou algo assim.
Algo assim?
Caras como Charlie só querem ficar com as garotas um tempo.
Cuidam de você, compram coisas legais.
Ele me chamou para morar com ele.
Quando foi isso?
Faz menos de um ano.
Mas ele terminou comigo há cerca de um mês.
- O que houve? - Ele foi para a reabilitação.
Ele saiu após uma semana.
Bem, foi isso.
Não o culpo. Estava ruim. Só usávamos drogas juntos.
O que você tem feito desde então?
Estou procurando trabalho.
Estou com um novo agente, e ele tem algo a caminho.
Onde você estava sábado à noite?
Kate...
Kate?
Onde você estava sábado à noite?
Eu estava no pronto socorro.
Desmaiei em uma boate.
E a polícia não sabia o que fazer comigo,
então me levaram para passar a noite no hospital.
Tenho os papéis da internação se quiserem.
- Seria ótimo. - Certo.
O que sabe do meio-irmão do Sr. Simmons, Mark?
Não muito. Ele quer ser um lutador.
Sempre treinando alguma coisa.
Não se falavam quando comecei a sair com Charlie.
Ele apareceu uma vez com uns papéis pro Charlie assinar.
- Ele não gostava de mim. - Por quê?
Ele achava que eu era um dos problemas do Charlie.
Kate, o que está usando?
Nada.
Nesse instante.
Conheço um ótimo programa. Conheço bem as pessoas lá.
Posso ajudá-la a entrar nesse programa.
Acredite ou não, eu estava muito bem há 20 minutos,
quando nem lembrava da sua existência.
Não preciso da sua ajuda, Sr. Britten.
Só quero que saiam.
Encontrando Kate na realidade
e sonhando que a vida dela está normal.
O que vem em sua mente?
Não sei. Coisas...
As coisas são...
Obviamente diferentes.
Você criou diferentes versões de tudo
para se proteger da descoberta de que aqui é a realidade.
O fato dessa Kate aparecer
no mundo em que você vê Rex, prova que é um sonho.
Como?
Será que você sonhou encontrar alguém que não vê há 10 anos,
e no outro dia, simplesmente a encontrou na realidade?
Não seria mais óbvio ter encontrando-a aqui na realidade,
primeiro no barco, e sua mente arrastá-la para o seu sonho?
Você disse que Kate namorava Charlie, certo?
Sim.
Aposto que há algo na casa,
uma foto, uma carta, algo que seu inconsciente notou
e trouxe Kate à sua mente, ligando-a ao seu sonho.
Aquela foto não existe. Você voltou e a colocou no sonho
para continuar se perguntando onde Kate apareceu primeiro.
Cada vez que as respostas aparecem,
você tenta encontrar formas de cobri-las.
Acho que o mais relevante para saber qual Kate é real
é estar vendo-a em um mundo
e refletindo-a tão diferente no outro.
Não sei.
Não é como se ela...
Ambas não estão particularmente ligadas a nenhum dos casos.
É possível que essas duas Kates
tenham menos relação com suas investigações
e mais a ver com Rex?
- Rex? - Sim, pense.
Kate era quem costumava ser a babá do Rex.
Talvez ela aparecer em ambos os mundos
represente a sua dificuldade em se conectar com o Rex.
Adivinhe quem encontrei ontem.
- Quem? - Kate.
- A babá? - Sim.
Ela era a inspiração do Rex. Ele a amava.
Amava mesmo.
Se Rex ficasse bravo ou mal-humorado,
ela fazia aquele incrível avião de papel
que podia ficar voando por 5 minutos.
Rex ficava lá parado, vendo de longe aquelas piruetas
e esquecia qualquer coisa que o incomodava.
Tenho certeza que guardei um no álbum dele.
- Onde você a encontrou? - Colhi o depoimento dela.
Ela estava em uma festa onde aconteceu algo.
Sempre quis saber o que aconteceu com Kate.
Acho que ela está bem. Virou investidora em Nova Iorque.
Que bom para ela.
Ouvi dizer que ela lutou por causa da morte da irmã.
- A irmã dela morreu? - Sim.
Contei para você. Foi horrível.
Um acidente de surfe no México.
Esqueci completamente.
Ela estava em uma fase ruim.
Algo deve tê-la reanimado.
Ela era a inspiração do Rex.
Ela fazia aquele incrível avião de papel
que podia ficar voando por 5 minutos.
Tenho certeza que guardei um no álbum dele.
- O que está fazendo? - Não se lembra disto?
Um aviãozinho que você e Kate faziam.
- Encontrei dentro do álbum. - Kate?
A sua babá, Kate.
Você se lembra dela?
Não muito, eu tinha 5 anos.
Conversei com os pais do Cole ontem à noite.
- Eles lhe ligaram? - Não, eu liguei para eles.
Faz 2 dias e você ainda não se desculpou do Cole.
- Eu vou me desculpar. - Quando?
Logo.
- Logo não é suficiente. - Pai,
tenho teste de espanhol cedo
e você pediu para melhorar minhas notas.
Podemos falar disso outra hora?
Charlie e eu nunca fomos próximos.
Mas nos demos bem até seu pai morrer, meu padrasto.
Ben e eu, nós nunca nos ligamos.
Ele e minha mãe se divorciaram há cinco anos,
então não era como se tivesse que sair comigo.
Só nos aproximamos.
E o que aconteceu após ele morrer?
Tenho tentado entrar no UFC por alguns anos.
E Ben apostou em mim.
Ele pagava meus treinadores, então podia focar nas lutas.
Mas quando ele morreu, Charlie ficou com tudo.
Ele não podia esperar para me excluir.
Vocês conversaram sobre isso?
Fui até ele e disse: "É nisso que Ben e eu fazíamos."
Talvez nós dois possamos continuar.
Ele riu de mim.
Tudo bem, é direito dele.
Quando percebi para onde o dinheiro do Ben estava indo,
festas grandes com prostitutas, e as drogas.
E eu batalhando por um emprego para continuar com minha casa.
- Então, o processei. - E como foi?
Anulado.
Eu tinha um bom advogado, mas não podia arcar mais...
e depois disso desisti e segui com minha vida.
- Quando foi isso tudo? - Talvez, dois meses atrás.
Onde você estava sábado à noite?
Aqui, treinando. Tinha uma luta no outro dia. Por quê?
Alguém pode confirmar que estava aqui?
Não, eu estava aqui treinando sozinho.
Certo, obrigado.
Esse foi o defensor indo atrás do testamento do pai.
A vítima era a próxima na lista.
Caso algo ocorresse com ele, adivinhe quem herdaria tudo.
Para o Sr. MMA, Mark Hudson.
Exato. Então, ele mata o irmão,
faz com que pareça um roubo amador,
deixa marca de martelo no cofre, e tudo está armado.
Vamos checar a casa dele?
Se ele tem cérebro, já deve ter se livrado da arma.
Se acharmos uma digital ou filamento na casa,
ele dirá que foi de outra visita.
Como o colocaremos na casa do Charlie na noite de sábado?
Do jeito antigo, vamos bancar os detetives.
E como vai com o Rex?
Não sei. Não consigo uma palavra dele.
Nem mesmo uma abertura.
Não acha isso irônico?
Aqui está você, grande detetive que faz assassinos confessarem,
mas que não consegue duas palavras do próprio filho?
O que querem?
Somos da polícia de Los Ângeles e queremos perguntar
sobre o incidente com o seu vizinho, Charlie Simmons.
Eu já disse à polícia que não vi e nem ouvi nada incomum.
Estamos seguindo informações sobre um indivíduo específico,
e um veículo que pode ter sido visto por aqui naquela noite.
Se puder nos dar uns minutos, por favor.
Segure as fotos em frente à câmera.
Posso lhes dizer em dois segundos.
Aqui estão.
Sinto muito, não vi nenhum dos dois.
Só isso?
Acha que essa coisa pode ver a rua daqui?
Sim.
Essa câmera está conectada a algum gravador?
Sim, por quê?
Abra, por favor, ou pegaremos um mandado.
Sua câmera acaba de se tornar evidência
de uma investigação de homicídio.
Olá, dorminhoco.
Olá.
Eu ia lhe deixar dormir, mas Efram está ao telefone.
Ele disse que você queria que lhe acordasse.
- Obrigado. - Estou fazendo torradas.
Alô, o que conta?
Banks ligou. Ele tem o resultado do sangue da Annie Yang.
- Podemos nos encontrar lá. - Tudo bem.
- Ligo quando estiver a caminho. - Certo.
Achamos uma grande quantidade de benzodiazepina no sangue dela
juntamente com álcool.
Provavelmente, algo como Alprazolam.
O histórico médico mostra que ela tinha prescrição.
Então Cameron diz que está tudo acabado.
Por quê?
Porque se deu conta que estava noivo de uma modelo de lingerie.
Ela fica bêbada, toma comprimidos, e pula no mar.
Parece muito com um suicídio para mim.
Com tanta coisa em seu corpo, meu palpite é que ela estava
lenta o bastante para se afogar em uma piscina infantil.
Então é isso?
Recuperamos seu celular, certo? Estava na bolsa dela?
Sim, checamos ele, mas nada chamou a atenção.
- Vamos checá-lo novamente. - Por quê?
Porque algo teria que aparecer.
Ótimo. Obrigado.
Ligo se eu tiver mais perguntas.
Não, você foi muito útil.
Esse foi o último dos 5 mais contatados
de acordo com o celular da Annie,
e nenhum deles sabia do caso dela com o Cameron.
Ter um caso com o seu chefe não é algo que você anuncia.
Digo, é algo para se manter em segredo.
Parece que ela manteve segredo dela mesma,
pois li todas as mensagens enviadas e recebidas do Fuller.
Não há nada além de conversas profissionais.
Talvez ela apagou as picantes.
Todos sabem que é assim que você é pego.
- Todos? - Todos da minha idade.
Por que Fuller inventaria isso?
Ao ver os jornais, a noiva dele terminando por causa de um caso.
Mentir para os policiais e arruinar a vida?
Talvez para nos dar uma motivo para ela ter pulado
e não investigarmos que talvez tenha sido empurrada.
Todos os motivos indicam que ela tenha pulado,
e nenhuma evidência que ela não tenha pulado,
mas você não está pronto para decidir.
Se você tem tanta certeza que o caso é fácil assim,
por que não fica aqui e apaga as suas mensagens picantes?
Aonde você vai?
Vou ao apartamento da Annie Yang.
Vega.
- Eu. - Alguma coisa?
Só algumas fotos da Annie e do Fuller.
Juntos?
Não, apenas fotos em grupo de trabalho.
Algo mais? E-mails?
Todos parecem profissionais, mas como sabemos,
eles podem ter feito uma conta falsa
e apagado tudo assim que recebiam.
- Claro. - Estou dizendo,
já vi pessoas fazendo cada coisa para esconderem um caso.
Você é o detetive sênior e eu sou o novato,
mas estamos aqui há horas e reviramos este apartamento.
Não só não temos nada,
mas como nem sabemos o que estamos procurando.
Então, não entenda errado,
mas por quanto tempo temos que continuar com isso?
Só me dê mais um minuto.
Aonde você vai?
O que está procurando?
Não faço ideia.
Creme de barbear masculino.
Aí está a sua evidência.
Ela estava dormindo com alguém.
Uma chave de um cofre.
Certo. Vamos pedir outro mandado.
O que é?
É algum tipo de pesquisa.
A verdadeira questão é: por que uma assistente pessoal
possui documentos da empresa em um cofre,
e por que ela acha necessário
esconder a chave em uma lata de creme de barbear?
Eu não sei. Mas ainda quero saber
o que o fez olhar embaixo daquela pia.
Quando está nisso há tanto tempo quanto eu,
às vezes, você tem que seguir seus instintos.
Vamos levar isso ao Len para ver se ele consegue achar pistas.
Certo, obrigado.
Ele disse que são documentos de pesquisa de materiais.
Por que ela os esconderia?
Parece que a empresa achou um jeito de fabricar
chips de silício a uma fração do preço normal.
E todo dinheiro que arrecadaram ano passado foi para isso.
Esses documentos mostram que não estava dando certo.
Então acho que ela confrontou o chefe,
amante, Fuller...
E questionou porque escondeu dos investidores,
e, de repente, ele joga Annie ao mar,
ou faz parecer que ela pulou.
Exceto que Fuller estava com 20 pessoas no convés
quando ela pulou, então...
Os documentos não eram ruins só para ele, mas para a empresa.
- Certo. - Então ele teve ajuda.
Reconhece esta mulher?
Ela é uma das nossas executivas.
Kate alguma coisa.
- Kate Porter? - Isso.
Ela disse que logo após a Srta. Yang subir no barco
você esbarrou nela no corredor e derrubou bebida na roupa dela.
- Lembra de algo? - Eu não sei.
Digo, lembro de gritar que alguém havia pulado.
Eu estava em pânico.
Você se lembra qual bebida era?
Não, honestamente, não lembro.
Porque fizemos testes com a mancha.
Era vinho tinto.
Com traços de benzodiazepina, conhecido como Alprazolam.
Que é exatamente o que o exame toxicológico diz
que foi encontrado no sistema da Srta. Yang
quando a retiraram da água.
Mesmo que prove que meu cliente carregava aquele drinque, e daí?
Poderia ter pego em qualquer lugar.
Mesmo que prove que ele deu para ela,
ele poderia estar tentando acalmá-la.
Claro, isso parece aceitável.
Não parece?
Tenho seu sócio na sala ao lado,
e ele sabe o que você fez no camarote.
Ele lhe ajudou a planejar a história toda
e colocar em ação essa bela atuação da noite.
Se você acha que ele vai permanecer calado,
assumir a culpa, ao invés de se salvar,
então continue se escondendo atrás dessa conversa,
mas se você quiser trocar a verdade por clemência...
Darin,
agora é a hora.
Isso é o que eu posso fazer.
Posso contar ao promotor que você cooperou.
Isso pode mudar a sua vida.
Mas depende de você.
Você nos ajuda a fechar esse caso,
contando a verdade, o que precisamos ouvir.
Talvez, você acabe em uma prisão de segurança mínima.
Eu gostava dela.
Eu realmente gostava.
Ela estava comigo desde o início.
Ela acreditava em mim.
Quando ela descobriu sobre os resultados da pesquisa,
ela só disse que deveríamos ir a público,
pois ela não estava ameaçando ninguém.
Eu contei ao Darin, e ele...
Você precisa entender,
ele tem sido meu parceiro desde a faculdade, certo?
Eu só tive algumas ideias. Ele transformou-as em negócios.
- Resolveu todos os problemas. - Como a Annie?
Sim.
Ele conversou com ela na manhã da festa do barco,
e ofereceu dinheiro, mas ela não aceitou.
Então...
Ele veio com a ideia do barco e...
E a história do caso.
E quem apareceu com as drogas?
Ele.
E quem deu as drogas para ela, você?
Não. Eu, não...
Darin.
Vasculhamos o vídeo de segurança daquele quarteirão,
seis horas antes e depois do assassinato.
- A caminhonete do Mark Hudson. - O que tem?
Nunca apareceu.
Mas encontrei um carro que acredito
não se encaixar naquela vizinhança.
Pessoas que vivem em casas grandes
contratam muitos funcionários.
Exceto pela hora de entrada e saída
bater com a hora do assassinato.
Procurou pela placa?
Sim, pertence a Katherine Porter.
Kate.
Eu lhe disse que estava no pronto socorro.
Até às 21:00.
Charlie Simmons foi morto duas horas depois.
Eu fui para casa depois.
Não acredito que... Sr. Britten,
diga que não fiz isso, por favor.
Então você não foi à casa do Charlie naquela noite?
- Não. - Tem certeza disso?
Acho que sei onde eu estava.
Certo. Então me ajude aqui.
Pois esse deve ser seu carro dirigindo sozinho.
Por favor, Sr. Britten.
Eu costumava cuidar do Rex.
Você me conhece.
Eu realmente lhe conheço.
E por isso...
Não quero tornar isso mais difícil do que já está.
Se você me disser a verdade,
prometo que farei tudo o que eu puder para ajudá-la.
Tudo bem?
Kate?
Não era para ter acontecido assim.
Liam só deveria...
Ele só deveria pegar o dinheiro.
- Quem é Liam? - Liam Tell.
Ele é um cara que conheço que conhece outros caras.
Que tipo de caras? Ele é um traficante?
Eu estava falida, e eu não tive uma dose
por uma semana, e eu...
Achei que estava perdendo a cabeça,
e eu sabia que Charlie tinha muito dinheiro em casa.
Então dei ao Liam a senha do alarme.
Mas juro, ele disse que iria até lá
e só assustaria o Charlie.
E o faria abrir o cofre.
Não era para isso ter acontecido.
Lamento tanto.
Kate perdeu sua irmã, então?
Por aqui.
Sim. Morreu afogada.
A partir dessa única perda,
você imaginou a vida dela seguindo caminhos distintos.
O que isso lhe faz pensar?
Como em todas as outras coisas.
Elas são diferentes, mas igualmente razoáveis.
Se você acha, sendo realista, que uma tragédia
pode fortalecer ou destruir alguém.
O que estou perguntando é:
o que faz essa coisa seguir outros caminhos.
Como isso chegou a esse ponto?
Não sei.
Por muito tempo não parei de pensar naquele dia.
Havia uma tempestade, ondas gigantes.
Pegamos nossas pranchas e entramos mar a dentro.
- Chegando lá... - Minha irmã ficou nervosa.
E achou melhor que saíssemos.
Mas eu falei para ela ficar.
- As ondas estavam horríveis. - A corrente estava forte.
Nós duas caímos.
Nós nos perdemos...
E foi isso.
Por muito tempo, fiquei brava com todo mundo.
Eu não tinha interesse em nada.
Não é como se as pessoas não lhe ajudassem.
É quando algo assim acontece,
e você não sabe como esquecê-lo.
Abandonei meu emprego. Esqueci meus amigos.
Minha mãe tentava me ajudar
dizendo que isso me faria sentir melhor.
Mas eu dizia que não havia motivo.
Não queria me sentir bem.
Finalmente, ela me deixou em paz.
Depois disso, encontrei minha forma de lidar com a dor.
Ela não me dava sossego.
Não sei como minha mãe superou isso.
Digo, ela estava triste e magoada como eu.
De algum jeito ela teve forças para aguentar sozinha,
e para me ajudar.
Ela deve ter tentado
umas 1000 vezes me trazer de volta à vida, e eu dizia não.
Acho que tenho sorte em ela ter tentado 1001.
Temos que conversar sobre o que houve.
De novo?
Você não me contou nada. Não mesmo.
Cole quebrou minha raquete. Fiquei bravo. Fim da história.
Ele quebrou várias coisas. Qual é.
Por que agiu assim com ele? Vocês são melhores amigos.
Esqueça. Não importa.
Importa sim.
Importa para mim.
Sei que está passando por muitas coisas.
E não é fácil. Eu entendo.
Não espero que me conte tudo que passa por sua cabeça.
Mas precisa conversar comigo, sou tudo que você tem.
Não vou abandonar você. Estou bem aqui.
Sou seu pai e amo você.
O Cole não devia ter usado minha raquete.
- Ele falou que consertaria. - Ele não pode.
- Por quê? - Era da mamãe.
Nunca usei. Apenas...
Eu gostava de deixá-la na mochila.
Fazia eu sentir... Algo.
Agora isso se foi.
- Ele não sabia. - Eu sei.
Eu sei. Ele quer ser legal. Todos querem.
Mas não consigo evitar. Penso na mamãe...
E fico bravo de novo.
Tudo bem em ficar bravo.
Também fico assim, às vezes.
Legende conosco. www.insubs.com